이탈리아어 palla의 두 얼굴 — 공과 로마 외투는 남남이다

이탈리아어 palla의 두 얼굴 — 공과 로마 외투는 남남이다

겉옷을 두른 로마 여성 조각상. 라틴어 palla가 원래 가리키던 건 공이 아니라 이 옷이야. 사진: Chappsnet, CC BY-SA 4.0, 위키미디어 커먼즈

이탈리아어로 공은 palla야. 그리고 고대 로마에서 여성이 몸에 두르던 외투도 palla야. 같은 반도, 같은 철자, 2,000년의 간격.

여기까지 들으면 자연스럽게 이런 그림을 그리게 되지. 헐렁하게 부푼 외투에서 "둥근 것"이라는 뜻이 자라났겠구나, 로마의 옷이 이탈리아의 공이 됐겠구나. 그럴듯하잖아? 그런데 사전을 열면 이 그럴듯한 이야기가 무너져. 둘은 남남이야. 핏줄이 이어진 것도, 뜻이 번진 것도 아니고 — 완전히 다른 곳에서 태어난 두 단어가 우연히 같은 문패를 달고 있는 것뿐이거든. 오늘은 이 동거의 전말을 풀어볼 거야.

원주민 palla — 로마 여성의 외투

두 palla 중 이 반도의 원주민은 외투 쪽이야. 라틴어 palla — 고대 로마 여성이 겉에 두르던 외투를 가리키는, 라틴어가 제 손으로 만든 자체 단어지. 게르만도 그리스도 아니고, 로마인이 제 옷에 붙인 제 이름이야.

기억해둘 건 하나야. 이 단어의 족보는 처음부터 끝까지 옷 이야기라는 것. 둥근 것, 부푼 것, 던지는 것 — 그런 뜻은 이 족보 어디에도 없어. 그러니까 잠시 후 공 palla가 등장할 때, 이 원주민에게는 아무런 지분이 없어.

침입자 palla — 북쪽에서 온 공

공 palla의 족보는 반도 바깥, 북쪽에서 시작돼. 뿌리는 게르만 조어 *balluz, 더 올라가면 인도유럽조어 *bhel- — "부풀다"야. 영어 ball, 독일어 Ball과 한 가족이지.

이 북쪽 단어가 어느 시점부터 중세 라틴어 문헌에 balla / palla라는 형태로 나타나기 시작해. 사전들이 그 뒤에 놓는 후보는 둘이야 — 프랑크어 *ballu, 또는 롬바르드어 *palla. 어느 경로였는지는 사전마다 갈리는데, 중요한 건 둘 다 게르만 말이라는 거야. 지난 게르만 vs 라틴 편에서 본 그 남하의 한 장면이지. 로마의 공 pila는 이 침입에 표준 자리를 내줬고, 이탈리아어의 공은 그렇게 palla가 됐어.

그런데 이 침입자가 정착하면서 사고가 하나 났어. 하필 집주인과 같은 문패를 달아버린 거야.

한 철자, 두 족보 — 동음이의라는 우연

라틴어에는 이미 외투 palla가 살고 있었지. 거기에 북쪽에서 온 공 단어가 palla라는 꼴로 들어앉으면서, 한 철자 안에 족보가 다른 두 단어가 동거하는 상황이 만들어진 거야. 언어학이 동음이의라고 부르는 우연이지 — 어원이 전혀 다른데 형태만 같아진 단어들.

	외투 palla	공 palla
태생	라틴어 자체 단어	게르만 차용
뿌리	로마 토박이	*balluz ← *bhel- "부풀다"
무대	고대 로마	중세 라틴 문헌 balla/palla
뜻의 세계	옷	둥근 것

이 그림, 어디서 본 것 같지 않아? 맞아 — 영어 ball이 정확히 같은 사건을 겪었거든. 영어 ball은 두 단어라고 했잖아. 그런데 방향을 잘 봐. 영어에서는 공 ball이 게르만 직계 토박이고, 무도회 ball이 프랑스에서 온 손님이야. 이탈리아 쪽은 정반대야. 공이 손님이고, 토박이는 옷이야. 같은 "공"이라는 뜻이 영어에서는 집안 대대로 물려받은 유산인데, 알프스 남쪽에서는 굴러들어와 남의 문패 밑에 세든 신세라는 거지.

터키어 top 편과 나란히 놓아도 재미있어. top은 한 단어가 공에서 대포로 뜻을 넓힌 경우야. palla는 반대로 두 단어가 철자 하나를 나눠 쓰는 경우고. 겉보기엔 둘 다 "한 단어에 두 뜻"처럼 보이는데, 족보를 열면 완전히 다른 사건이라는 것 — 이게 어원 사전이 한 줄로 해주는 일이야.

세입자의 그 후 — pallone, 국경을 넘다

세리에 A 경기장. 지금 이탈리아에서 pallone은 공을 뜻해 — 로마의 그 palla와는 남남인데도. 사진: Vincenzo.togni, CC BY-SA 4.0, 위키미디어 커먼즈

세입자는 눌러앉는 데서 그치지 않았어. 이탈리아어는 palla를 키워 증대형 pallone을 만들었고, 이 단어가 국경을 넘기 시작해.

스페인어의 공 balón이 그 수출품이야. 스페인 쪽 사전(RAE·코로미나스 계열)의 설명이 16세기 말 이탈리아어 pallone 차용이거든. 물론 bala에 증대 접미사 -ón이 붙었다고 보는 이설도 있어 — 어느 쪽이든 라틴 직계가 아니라는 점은 같아. 그리고 현대 그리스어 μπάλα(발라)도 이탈리아어를 거쳐 들어온 단어야. 결국 게르만 계통이 그리스까지 닿은 거지.

나는 이 장면이 제일 얄궂다고 생각해. 북쪽에서 굴러들어온 손님이, 이탈리아를 중간 기지 삼아 지중해 이웃들에게 다시 수출된 거잖아. 로마의 pila를 밀어낸 단어가 로마의 땅을 발판으로 세력을 넓히는 그림. 단어의 세계에는 은혜도 원한도 없어. 퍼지는 단어가 이길 뿐이야.

정리 — 로마의 땅에서, 로마의 단어는 옷으로 남았다

두 palla의 정체는 이제 분명해. 외투 palla는 라틴 토박이, 공 palla는 게르만 세입자. 둘을 잇는 건 핏줄이 아니라 철자의 우연뿐이야.

생각해보면 한국어도 비슷한 일을 겪었어. 제 단어 공 옆에 남의 단어 볼을 들여와 앉혔잖아. 다만 한국어는 운이 좋았지 — 두 단어의 꼴이 달라서 충돌이 없었거든. 이탈리아어는 하필 굴러들어온 단어가 집주인과 같은 꼴이었던 거고. 16개 어원 계통 지도에서 게르만 칸이 이탈리아까지 뻗어 있는 데에는 이런 사연이 붙어 있는 거야.

다음 공의 말들 편은 이 이야기의 프랑스 버전이야 — 프랑스어 balle·ballon·boule 삼형제. 한 언어가 공 단어를 셋이나 굴리는데, 그중 라틴 직계는 딱 하나라는 이야기. 발롱도르의 발롱이 왜 라틴어가 아닌지도 거기서 풀어볼게.

핵심 정리

• 이탈리아어 공 palla와 고대 로마 외투 palla는 어원이 다른 남남 — 철자만 우연히 같은 동음이의
• 외투 palla는 라틴어 자체 단어, 공 palla는 게르만 차용 — 중세 라틴 문헌에 balla/palla 꼴로 등장
• 차용 경로는 프랑크 *ballu vs 롬바르드 *palla 이설 — 게르만이라는 점만 일치
• 영어 ball과 거울 대칭 — 영어는 공이 토박이·무도회가 손님, 이탈리아어는 공이 손님
• 증대형 pallone은 스페인어 balón(RAE: 16세기 말 차용설)으로, 게르만 계통은 현대 그리스어 μπάλα까지 확산 — 이탈리아가 지중해 쪽 중간 기지

자주 묻는 질문

Q. 외투가 불룩하니까 거기서 공 뜻이 나온 거 아니야? 너무 그럴듯한데.

A. 그럴듯함과 근거는 다른 문제야. 사전들의 판정은 별개 단어 — 공 palla는 중세 라틴 balla/palla 꼴로 나타나는 게르만 차용이고, 외투 palla는 라틴어 자체 단어거든. 그럴듯한 연결일수록 족보 확인이 먼저라는 게 이 시리즈의 교훈이지.

Q. 왜 이탈리아어는 p-(palla)고 프랑스어는 b-(balle)야?

A. 중세 라틴 문헌부터 이미 balla/palla 두 형태가 나란히 나타나고, 게르만 쪽 후보도 프랑크 *ballu(b-)와 롬바르드 *palla(p-)로 갈려. 어느 경로가 어느 형태를 낳았는지는 사전마다 설명이 달라서, 자신 있게 말할 수 있는 건 "게르만 차용"까지야.

Q. 그럼 이탈리아어에서 로마의 pila는 어떻게 된 거야?

A. 표준 공 단어 자리에서는 밀려났어. pila의 후손이 공 뜻으로 또렷이 살아남은 곳은 오히려 바깥이야 — 스페인어 pelota(pila 축소형), 폴란드어 piłka(pila + -ka). 이 생존 지도는 게르만 vs 라틴 편에 펼쳐뒀어.

Q. 다음 글은 언제?

A. 다음 공의 말들 편은 프랑스어 balle·ballon·boule 삼형제야. 한 언어에 공 단어가 셋인데 라틴 직계는 하나뿐인 사연 — 발롱도르의 발롱이 왜 라틴어가 아닌지까지 풀어볼게.

출처

#	출처	확인 항목
1	Wiktionary, "palla"	공 palla 게르만 차용(프랑크 *ballu / 롬바르드 *palla 이설)·외투 palla(라틴 자체 단어) 별개
2	Online Etymology Dictionary, "ball" · AHD IE 어근 *bhel-(2)	*balluz 계보·"부풀다"
3	RAE·코로미나스 (bala/balón 항)	balón ← 이탈리아어 pallone(16세기 말) 차용설
4	Wiktionary, "balón" · Wiktionary, "μπάλα"	balón 이설(bala + -ón)·μπάλα 이탈리아 경유 차용